Sebelumnya di The Strain....
Hallo, Nona Velders.
Seorang tua kaya raya menyewa kami untuk merusak jaringan internet.
Eldritch Palmer. Aku tidak pernah bermaksud untuk menyakiti orang.
What the hell happened to you?
Dia sedang bersarang disuatu tempat dikota. Kita bisa menemukannya
Jika kita bersama-sama.
Aku penghisap manusia.
Kenapa kau menyalakan bom cahaya itu?! Kita tidak punya pilihan!
Dia ada disana! Ada dalam genggamanku!
Jangan, Kek. Dia ada disini! Lepaskan aku!
Demi Tuhan, itu namanya bunuh diri!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Denyut jantungmu melemah...
dan hatimu sedang berontak, Eldritch.
Aku bisa mendengarnya.
Dia ada disini sekarang?
Oh, tidak,
Aku datang kesini atas kemauanku sendiri.
Aku menepati bagianku dalam perjanjian
Sang Master juga akan menepatinya.
Dia tidak akan dipaksa
Dia adalah Sang Master.
dia mau melakukan...
atau dia tidak mau melakukan
Aku menggunakan setiap sumber
Tidak ada orang lain yang bisa melakukan perintahnya
sebagaimana yang aku lakukan.
Dan jika ia menolakmu, apa yang kau inginkan?
Bagaimana jika dia mengirimku untuk hal sebaliknya...
untuk menawarkan upacara terakhir untukmu?
Dia akan menyelamatkan aku.
Dia masih membutuhkan aku.
Aku yakin.
- sync & corrections by wolfen - - www.addic7ed.com -
The Strain 01x12 - "Last Rites"
Zack, kami pulang!
Zack, kami pulang. Yah!
Ah!
Maafkan Ayah, kami tidak bisa segera pulang.
Tidak apa-apa. Ayah menangkapnya?
Tidak. Hampir saja.
Aku rasa hampir saja, tidak masuk hitungan.
Akhirnya.
Oh.
Semua baik-baik saja disini?
Ya. Baik.
Yakin? Ya.
Tolong,
berikan aku kekuatan.
_
500 lek. Pak, tidak.
800 lek. Aku hanya membawanya menyusuri sungai.
Tidak, tidak.
Ini bukan masalah harganya 'kan ? Tapi masalah tujuannya.
Kastil itu? Reruntuhan itu? Apakah ada orang lain
yang bertanya tentang Kastil Drisht baru-baru ini?
Kastil Drishtit? Orang Jerman?
Berpakaian rapi? Hanya datang saat malam?
Apakah ada orang yang hilang dari desa?
2000 lek.
Aku membelinya.
2000.
Miriam!
Petani itu ketakutan.
Dia bisa merasakan kehadiran Iblis.
Kali ini kita sangat dekat, sangat dekat.
Abraham, sebelumnya kau sudah berkata seperti itu.
Dia ada disini, Aku tahu.
Sebuah kemenangan disini akan membuktikan pekerjaan kita.
dan membalas kematian Frankel dan Jurgis,
dan mempermalukan siapa saja yang menghina kita.
Perjalanan ke kastil itu lamanya setengah hari.
Aku akan kembali sebelum matahari tenggelam.
Janji padaku...
jika kau melihat tanda-tanda adanya sarang,
kau harus pergi.
Kamu seharusnya tidak melakukan sendirian.
Aku tidak pernah sendirian, Miriam.
Kamu selalu mengiringiku.
Tolong, Abraham...
jangan sampai balas dendam merusak penglihatanmu
Aku tahu hatimu,
Aku tahu obsesiku ini telah merenggut kehidupan kita
dan pengorbanan yang telah kau lakukan.
Setelah semua ini selesai,
kita akan berumah tangga dengan damai.
Kita akan mengadopsi.
Anak laki dan perempuan.
Seperti yang kamu inginkan.
Sampai matahari tenggelam.
Tidak boleh terlambat.
Lain kali.
Apakah kamu tahu berapa lama aku memburunya?
Pertemuan terakhirku dengannya... beberapa dekade silam.
Mungkin tidak ada 'lain kali'.
Kau harus istirahat. Tolong,
Dr. Martinez, tinggalkan aku sendiri.
Apa ini?
Apakah ini jantung vampir?
Bagaimana kau... Sudah berapa lama?
Aku memintamu untuk meninggalkanku sendirian.
Kamu menjaganya disini, kenapa? Berhenti bertanya !!
Tn. Alonzo Creem.
Kau ingat aku?
Ya, Aku ingat kau.
Berikan senjatamu
Kau pikir aku sedang bercanda denganmu?! Berikan senjatamu!
Pelan-pelan.
Sekarang, jalankan mobil !
Perkiraan terbaik, kita benar
ketika kita melihat sekumpulan vampir diterowongan.
Dalam jarak setengah blok pada kedua arah.
Ya.
Baiklah, tidak ada yang mau membicarakannya kecuali aku?
Kalian melihat apa yang terjadi dengan Setrakian disana.
Oh... Dia sedih. Ini bisa dimengerti.
Sedih?
Dia ingin kita berempat untuk melawan
mungkin ribuan vampir. Itu tidak terjadi. Kau melihatnya 'kan?
Dia sudah lama melakukan perburuan ini, Doc.
Jadi itu hanya reaksi spontan saja?
Tidak adakah yang mempertanyakan hal ini kecuali aku?!
Aku rasa kamu berlebihan. Aku mendengarmu,
tapi pilihan apa yang kita punyai?
Baiklah, bagus. Jadi hanya aku saja.
Coba kau lihat itu?
Rindu denganku?
Sekarang kau yang mengatakannya.
Run out!
Tidak ada yang jalan!
Ada apa?
Semuanya baik-baik saja?
Baik-baik saja seperti yang diharapkan.
Kamu bawa pizza disitu atau apapun?
Lebih baik.
Aku membawa sebuah rencana.
Kami tidak butuh rencana lagi, yang kita butuhkan adalah kemenangan.
Baiklah.
Aku bawakan kau kemenangan.
Aku akan menyiapkannya disini, oke?
Dimana kau mencuri peralatan itu?
Dengar, aku mengerti, ya. Kita tidak akan pernah bisa jadi teman baik.
Itu menghancurkan hatiku, sungguh,
tapi kau membutuhkan aku meskipun kau belum mengetahuinya..
Oh, ini waktunya mengingatkanmu bahwa kau yang merusak jaringan Internet?
Pernah mendengar Sistem Darurat Siaga?
Itu sesuatu yang selalu mengganggu radio
dan televisi. Sekarang, "Ini hanya ujicoba," oke?
Dibuat untuk Presiden agar bisa mengatasi negara
ketika dalam kondisi perang atau krisis nasional,
selama 50 tahun seluruh aneka macam kejadian
Tidak pernah digunakan. Tidak sekalipun
Bahkan ketika terjadi peristiwa 9-11.
Ya, karena sekarang kita punya stasiun berita 24 jam.
Siaran berita omong kosong tentang flu aneh,
kekerasan secara acak, pernikahan selebiriti...
Aku akan menghilangkan gangguan tersebut.
Siaran radio, televisi, satelit, Aku bisa memasukkanmu
kedalam semua televisi dan radio dinegeri ini, tanpa disaring
dan tanpa dipotong.
Aku adalah buronan yang kabur, dicari karena membunuh,
siapa yang akan percaya padaku?
Gunakan ketenaranmu, Doc.
Orang-orang tahu siapa kamu,
kamu bekerja di CDC.
Buat keributan. Biarkan orang membicarakannya!
Hmm, dengan pesonamu,
langit adalah batasnya.
Mungkin bisa berfungsi.
Bukan mungkin, tapi pasti.
Sekarang, cari tahu apa yang bisa kau katakan dalam 30 - 40 detik
Untuk membangunkan seluruh penduduk dunia.
Siapa namamu tadi?
Mereka memanggilku Gus.
Hmm.Aku hanya penasaran. Hmm.
Mengapa kau mengincarku diantara semua orang-orang yang ada?
Aku butuh senjata,amunisi, uang,
kamu kelihatan seperti orang yang kucari. Whoa, apa yang kau pikirkan
Kau tahu tentangku? Cukup tahu.
Ini masalahnya, "Gus,"
Aku punya banyak teman,
teman yang akan melakukan segala yang kuperintahkan,
dan sekali kau mencuri dariku,
banyak orang yang berpihak padaku
akan mencarimu.
Kau tidak melihat keadaan sekitar, bro?
Ada wabah yang menyebar,
merubah orang menjadi mesin pembunuh.
Akan terjadi banyak kekacauan, tidak ada orang yang akan mencariku.
Kau punya rencana dikepalamu?
Karena lebih cepat kau memikirkannya.
Kau merasakan aku?
Tidak masalah.
"Professore"
Matahari akan tenggelam, Profesor
dan kau sangat jauh dari rumah
Miriam!
Kau sudah berburu terlalu lama, Yahudi.
Aku tahu kau tidak akan bisa menolak undangan untuk menjebakmu.
Eichhorst!
Aku meninggalkanmu disini untuk merenungkan kesalahanmu.
Tidak! Eichhorst!
Kembali dan hadapi aku!
semua jalan diatas sana, huh?
Disini.
Aku akan menipu sistem untuk berpikir sistem menerimanya
ini hanyalah tes mingguan "Ini hanyalah ujicoba".
Dan kamera nyala, Dr. Serius.
Kamu bisa melakukan itu semua dari sini?
Bukan disini. Itu... sekumpulan peralatan elektronik
hanyalah alat penerima sinyal,
memotong enkripsi satelit komunikasi
dari laptopku, saat itulah bagian yang rumit.
Itu merupakan meretas tingkat NSA.
Bagaimana kamu memulai semua ini?
Ceritanya panjang, lain kali saja.
Aku duga kau akan menjawab iklan dalam Misfits Quarterly.
Kamu tahu, kursus surat menyurat
untuk orang anarkis antisosial
Dimana?
Ayahku bekerja di New York Telephone
melacak peretas telpon.
dan lalu perusahaan telpon bangkrut,
dan ia pindah ke perusahaan keamanan dunia maya.
Tepat waktunya ketika peretas telpon berubah menjadi peretas dunia maya.
Kamu memberontak pada si Ayah, huh?
Tidak. Tidak, Aku mencintai ayahku.
Dia harus menyamar
dari orang-orang brengsek itu dan membawaku bersamanya.
Dia melihat peretas itu
lebih banyak rasa ingin tahunya daripada bahayanya.
Kalau dia, uh, lahir beberapa tahun kemudian..,
mungkin dia juga akan menjadi salah satunya.
Uh, nah, tunggu sebentar.
Apa yang kamu lakukan dengan Internet, itu, uh...
banyak bahayanya.
Ya, aku kehilangan arah.
Itu sebabnya kamu kembali ? Untuk memperbaiki semuanya?
Itu dan...
sepatu botku yang ketinggalan
Ha! Hmm!
Aksen bicara New York-ku cukup bagus,
tapi mendengar aksenmu, Aku tidak tahu kamu berasal dari mana
Aku bertemu dengan gadis London, menyebrangi lautan demi dia.
Itulah cinta, aku kira.
Ayahku mati karena serangan jantung ketika umurku 12.
Ibuku sangat kesulitan,
menikah terlalu cepat untuk menyombongkan diri.
Semuanya berjalan buruk sesudah itu, dan aku meinggalkan rumah ketika umurku 15 tahun.
Begitu banyak untuk cinta.
Ada informasi lagi yang kau butuhkan?
Hanya satu.
Laki atau perempuan?
Aku menemukan kegairahan, dalam hubungan yang merusak
Jenis yang terbaik.
Dan kita mengudara.
Baiklah.
Kamu sedang mempersiapkan pidato?
Ya, Ny. Martinez.
Pidato yang sangat penting.
Nora-ku juara pertama di kelas Public Speaking (Pidato di depan umum).
Dia selalu menang saat debat disekolah.
Dan sebagian besar dari mereka di rumah.
Dia masih jago. Mama?
Dia ada didapur. Mengapa kamu tidak ditempat tidur?
Aku datang melihatmu. Aku tidak bisa tidur, suara berisik itu
suara sirene, itu....
Tidak, tidak, tidak, tidak boleh merokok lagi..
Ayo, tidur.
Aku tidur denganmu malam ini, oke?
Sifat ibu menurun ke putrinya, sifat putri menurun ke ibunya
Dengan itulah hidup terus berjalan, huh?
Ya, kawan.
Pelan-pelan, man! Santai!
Kepalamu akan kupukul.
Aku punya AR-15, MP-5 dan sepasang pistol.
Sekarang, ambil dan pergi. Jangan pernah aku melihat mukamu lagi.
Yo, siapa itu? Bukan siapa-siapa.
Creem, siapa itu?!
Dengar, hanya pengantar yang aku tunggu.
Aku akan menanganinya..
Dia akan masuk dan keluar dalam 2 menit..
Keluarkan dia dari sini.
Greg, mari masuk..
Jangan khawatir dengannya..
Dia bekerja untukku. Logistik.
Kami menurunkan kontainer sore ini. Nomor D-42.
Ya, bagus, bagus. Kontainer itu akan berlayar besok pagi .
Ada masalah, beritahu aku. Tentu saja, saudaraku.
Semoga malammu indah.
Yo-yo-yo! Yo-yo!
Coba kulihat apa yang ada didalam tas.
Apa yang ada di dalam tas, bro?
Inilah yang aku maksud, Creem!
Dengar, kau sudah ambil senjata itu. Bawa senjata itu
dan pergi dari sini ketika kau masih punya kesempatan.
Jika orang itu mau membayarmu sebanyak ini
hanya untuk mengirim kontainer,
apa yang didalam kontainer itu pasti sangat berharga
lebih banyak yang berharga dibanding yang ada disini.
Jadi aku mau melihatnya.
Sudah siap untuk tampil?
Kamu pikir lebih baik kita melakukannya di pagi hari
ketika orang bangun? Mereka bisa mengesampingkan sajian kita di stasiun tv.
Kita ingin mengeksploitasi pengalaman tadi malam.
10 detik tambahan waktu siaran bisa menjadi penting,
Jadi, letakkan sesuatu yang baik diatasnya, ya?
.(Suara di radio): ...lindungi kami. Dimana mereka?
Disini, mereka sangat rentan. Mereka bukan orang bodoh.
Sungguh? Kau pikir banyaknya senjata dijalanan
adalah jawabannya? Aku tidak bisa berpikir lagi dengan wajar
untuk mengendalikan banyaknya kriminalitas saat ini daripada menurunkan...
jumlah peluru yang ada disini, tapi terima kasih...
40 tahun lalu, Aku datang ke negeri ini...
sebagai seorang pecundang..
Aku telah mendedikasikan hidupku untuk memburu Sang Master
dan sejenisnya, tapi pada saat itu, Aku...
...Aku berbalik dalam pencarian.
Si, uh... Iblis
yang telah menguasai seluruh dunia
selama berabad-abad
telah ditarik ke dalam bayangan sekali lagi, dan Aku...
Aku merasa Aku telah kehilangan kesempatan.
Tapi tetap saja...
kita sudah pernah ada di ruang bawah tanahmu,
senjata-senjata itu, buku-bukumu...
Kau telah menyiapkannya.
Aku telah menyiapkannya, ya,
tapi aku telah mengundurkan diri
dengan menyadari bahwa aku akan meninggalkan dunia ini
tanpa pernah menghadapi dia lagi.
Melihat Sang Master
diterowongan setelah sekian lama, Aku, uh...
Aku kehilangan perspektif. Aku menyadarinya sekarang.
Aku bereaksi dengan dorongan untuk mengamuk, dan kemarahan,
dan emosi. Aku...
Aku minta maaf.
Tapi...
...Aku telah beristirahat dan aku siap...
menuju pertarungan.
Miriam!
Oke, siap-siap.
Dan pastikan volume suara dimatikan sehingga tidak ada umpan balik.
Oh, Tuhanku! Eph, ini bekerja!
Mulai! Mulai, Eph!
Namaku Dr. Ephraim Goodweather.
Ini bukan uji coba.
Aku seorang ahli epidemiologi dari Centers for Disease Control.
Aku disini untuk memperingatkan kalian dari bahaya.
Ada penyakit yang menyebar melalui kota New York
dan mungkin diluar sana.
Wabah ini bertanggung jawab atas hilangnya secara misterius
yang telah kita saksikan. Foto-foto ini menunjukkan
otopsi yang dilakukan pada salah satu korban
strain ini,
virus ini merubah tubuh induk semangnya
melalui kekerasan,
metamorphosis yang membahayakan.
Kalian bisa melihat pertumbuhan yang aneh
yang berasal dari tenggorokan membentuk semacam alat penyengat
di mana cacing parasit keluar dari induknya
kepada si korban. Faktanya,
orang yang kau kasihi, setelah mereka berubah,
setelah mereka terinfeksi, akan mendatangimu.
Sinar matahari dapat membunuh... Itu saja..
Sudah mati. Sudah berhenti. Woo!
Kita berhasil! Ya ampun!
Kita berhasil, berhasil!
Mama, Aku datang!
Tidak! Mama!
Mama!
Ke bawah, sekarang !
Mama!
Ke ruang bawah tanah sekarang juga!
Cepat! Ayo! Ayo!
Waktu sudah habis, 8230385!
Ayo, jalan terus, bro.
Ini bukan lagi jalan-jalan ditaman,
buang-buang waktu dan santai.
Ini dia?
Bukalah.
Aku tidak bisa. Mereka tidak memberikan aku kuncinya.
Yang aku lakukan hanyalah mengirimnya.
Sialan! Sekarang, buka.
Sialan! Apa-apaan ini?
Apa ini?
Whoa! Whoa! Whoa!
Beri aku senjata! Cepat! Cepat!
Bajingan! Jadi mau seperti itu? Yo! Kau mau bermain seperti itu, uh?
Oh.
Grrr!
Sialan!
Itu untuk menembakku. Ugh.
Uh-uh! Tidak, jangan.
Bukan dia! Dia!
Siapa kalian, huh? Huh?
Lepaskan aku! Lepaskan tanganmu!
Lepaskan aku!
Hey, lepaskan tanganmu dariku!
Maukah kau mengambil.....
Oh! Hey!
Kita harus pergi.
Kau tidak berpikir untuk melawan mereka 'kan ?
Tidak, tidak ada gunanya.
Aku telah mempersiapkan hal ini, ada jalan keluar lain.
jalan rahasia melalui lemari daging.
Kedengarannya lebih baik. Aku harus setuju.
Semuanya, siapkan senjata.
Akan ada waktunya untuk belasungkawa, sayangku, tapi...
sekarang kita harus melarikan diri.
Aku tidak bisa meninggalkan ibuku disini.
Kita bisa membawanya.
Mungkin masih ada kesempatan.
Pergi dengan Zack.
Aku akan menyusul.
Lekas.
Berikan padaku.
Pergi.
Ayo, lekas pergi.
Ayo!
Ini harus dituntaskan...
untuknya.
A230385!
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku akan datang untukmu.
Tuhan...
...Maafkan aku....
....untuk dosa-dosaku...
...dan untuk apa yang harus aku lakukan
Tapi aku harus selalu ingat
Supaya Miriam...
dan yang lainnya...
...tidak akan mati sia-sia.
Ah.
Selamat tinggal, Miriam.
Sampai bertemu lagi.
Setrakian..
Kau telah meninggalkan semua yang kau cintai
tapi itu masih belum cukup
Fitzwilliam?
Kamu disana?
Aku tahu kau akan datang.
Aku percaya.
Selamatkan aku.
Lihatlah.
Ya!
Terima kasih.
- sync & corrections by wolfen - - www.addic7ed.com - Subtitle Indonesia by Kupu Cupu Gaul Resync To HDTV by Salim Mulyana